1 00:05:46,045 --> 00:05:48,116 Silakan masuk ke dalam, Pak. 2 00:05:56,522 --> 00:05:58,524 Mohon tunggu di sini sebentar, Pak. 3 00:06:40,032 --> 00:06:41,670 Awas, Tul! 4 00:06:43,669 --> 00:06:44,977 itu! 5 00:07:44,430 --> 00:07:46,034 Tul... Tul! 6 00:07:53,072 --> 00:07:54,574 Anda sudah bangun! 7 00:07:58,044 --> 00:07:59,648 Dimana saya? 8 00:07:59,745 --> 00:08:01,691 Klinik Dokter Suang. 9 00:08:12,825 --> 00:08:14,498 Tenang saja. 10 00:08:16,996 --> 00:08:19,237 Dan Jaran? 11 00:08:19,332 --> 00:08:20,811 Mati. 12 00:08:35,581 --> 00:08:37,356 itu! Bagaimana perasaanmu? 13 00:08:38,384 --> 00:08:40,591 Jangan bangun dulu 14 00:08:43,289 --> 00:08:45,599 Biarkan aku melihat matamu. 15 00:08:50,396 --> 00:08:52,433 Kapan saya bisa pulang? 16 00:08:52,532 --> 00:08:54,637 Apakah kamu sedang terburu-buru? 17 00:08:56,602 --> 00:08:59,640 Saya tidak suka di sini. 18 00:09:01,107 --> 00:09:03,212 Aku juga tidak suka kamu ada di sini. 19 00:09:04,143 --> 00:09:06,623 Tapi Anda pernah ke sini selama hampir tiga bulan. 20 00:09:16,722 --> 00:09:18,827 Apakah Anda menyadari betapa beruntungnya Anda? 21 00:09:25,565 --> 00:09:29,536 Peluangnya satu dalam sejuta bahwa kamu masih hidup. 22 00:09:30,803 --> 00:09:32,680 Pertanyaannya adalah, 23 00:09:32,772 --> 00:09:37,187 apakah ini visi terbalik permanen atau hanya sementara? 24 00:09:43,950 --> 00:09:47,727 Anda tidak punya pacar, tapi ikan ini akan menemanimu. 25 00:09:56,162 --> 00:09:59,109 Saya memfotokopi ini untuk Anda baca. 26 00:10:00,132 --> 00:10:01,839 Apa itu? 27 00:10:01,934 --> 00:10:03,777 Baca saja. 28 00:10:04,403 --> 00:10:06,007 Ini benar-benar memutarbalikkan. 29 00:10:06,105 --> 00:10:10,144 Ditulis oleh seorang dokter yang menyebut dirinya Iblis. 30 00:10:12,612 --> 00:10:14,455 - Setan? - Ya, Setan. 31 00:10:16,415 --> 00:10:19,726 Dr. Demon yang menulis ini pasti ada beberapa sekrup yang longgar. 32 00:10:19,819 --> 00:10:25,861 Dia bilang dunia tidak diciptakan atas dasar keadilan atau kebajikan 33 00:10:27,460 --> 00:10:32,466 tapi itu telah dibuat atas dasar kejahatan dan keegoisan, 34 00:10:32,999 --> 00:10:36,139 dan ada gen baa' di tubuh kita yang mengendalikan sistem ini. 35 00:10:39,472 --> 00:10:45,684 Untuk menghadapi kejahatan, kita harus menghancurkan akar kejahatan. 36 00:10:46,412 --> 00:10:49,882 Itu berarti proses evolusi gen manusia harus dikontrol. 37 00:10:51,117 --> 00:10:54,098 Jika kita mengizinkan gen manusia untuk berevolusi sesuai dengan alam, 38 00:10:54,186 --> 00:10:57,656 yang sesuai aturan kelangsungan hidup yang terkuat, 39 00:10:59,058 --> 00:11:04,736 mereka yang bertahan kemungkinan besar adalah gen jahat 40 00:11:06,432 --> 00:11:08,935 Gila, kan? 41 00:11:45,638 --> 00:11:47,117 Angkat tangan! 42 00:11:50,810 --> 00:11:52,517 Membekukan! POLISI! 43 00:11:52,611 --> 00:11:54,090 Tangan di atas kepalamu! 44 00:11:54,180 --> 00:11:57,525 Membekukan! Hadapi tembok! Membekukan! 45 00:11:57,616 --> 00:12:00,426 Hadapi tembok! Membekukan! 46 00:12:00,519 --> 00:12:03,022 Hadapi tembok! 47 00:12:18,370 --> 00:12:19,849 Yongyuth. 48 00:12:24,410 --> 00:12:26,515 Bagus sekali. 49 00:12:28,314 --> 00:12:30,692 Kali ini yang brengsek tidak akan salah - 50 00:13:33,646 --> 00:13:37,685 Saat aku menjadi polisi, aku biasa berlatih berjalan berkeliling seperti orang buta. 51 00:13:39,451 --> 00:13:41,624 Yongyuth menyuruhku. 52 00:13:42,721 --> 00:13:46,863 Dia bilang itu telah menyelamatkan nyawanya berkali-kali ketika dia bertarung dalam kegelapan. 53 00:14:18,724 --> 00:14:20,328 Jatuhkan pistolnya. 54 00:14:33,839 --> 00:14:35,341 Bangun! 55 00:14:48,921 --> 00:14:50,525 Tuan Tul. 56 00:14:52,892 --> 00:14:55,395 Bolehkah aku mengganggumu selama 15 menit? 57 00:14:55,995 --> 00:14:57,474 Siapa kamu? 58 00:14:57,563 --> 00:15:00,874 Saya pengacara pria itu siapa pemilik pabrik yang kamu hancurkan. 59 00:15:01,634 --> 00:15:03,477 Apa yang kamu inginkan? 60 00:15:04,603 --> 00:15:09,552 Tahukah Anda siapa klien saya? 61 00:15:10,342 --> 00:15:11,320 Saudara laki-laki menteri. 62 00:15:11,410 --> 00:15:14,914 Saya pikir seluruh negara mengetahui hal itu sekarang dari berita. 63 00:15:15,447 --> 00:15:16,448 Mengapa? 64 00:15:20,552 --> 00:15:22,691 Ada lima juta baht di sana. 65 00:15:22,788 --> 00:15:27,464 Lupakan kasus ini, dan itu semua milikmu. 66 00:15:29,495 --> 00:15:31,372 Tapi buktinya sudah disiarkan di televisi nasional. 67 00:15:31,463 --> 00:15:33,101 Maksudmu klip video itu? 68 00:15:33,632 --> 00:15:37,136 Itu bukan apa-apa. Kita bisa mengurusnya. 69 00:15:41,774 --> 00:15:43,879 Saya pikir kamu harus pergi. 70 00:15:51,817 --> 00:15:53,990 Jika lima juta tidak cukup, Saya bisa membuatnya menjadi 10. 71 00:15:54,086 --> 00:15:57,067 Apakah Anda ingin masuk penjara dengan bosmu? 72 00:16:10,035 --> 00:16:11,514 Pak Tul, 73 00:16:12,037 --> 00:16:14,847 jika Anda ingin memainkan ini dengan cara yang sulit, 74 00:16:15,374 --> 00:16:16,978 baiklah. 75 00:16:25,851 --> 00:16:27,853 Iblis pernah berkata... 76 00:16:28,954 --> 00:16:31,025 "Dunia ini penuh dengan penjahat. 77 00:16:32,624 --> 00:16:36,094 Tidak peduli berapa banyak hukumnya atau penjara yang kami buat. 78 00:16:38,797 --> 00:16:42,108 Kami telah berinvestasi begitu banyak dalam sistem pidana, 79 00:16:42,201 --> 00:16:44,704 tapi sekarang kita sadar bahwa ini bukanlah solusinya. 80 00:16:46,839 --> 00:16:50,116 Beberapa sarjana mengatakan jawabannya terletak pada pendidikan. 81 00:16:50,876 --> 00:16:53,015 Tapi sejarah negara kita menunjukkannya bahwa orang-orang korup ini 82 00:16:53,112 --> 00:16:55,922 adalah orang-orang yang berpendidikan tinggi. 83 00:16:58,083 --> 00:17:01,860 Memerangi kejahatan menurut prinsip 'mata ganti mata' 84 00:17:02,388 --> 00:17:04,459 harus menjadi solusi nyata. 85 00:17:09,461 --> 00:17:12,032 keadilan tidak ada di alam. 86 00:17:13,298 --> 00:17:15,437 Ini adalah penemuan manusia. 87 00:17:17,836 --> 00:17:20,373 Dan umat manusia harus menciptakan keadilan itu." 88 00:18:04,516 --> 00:18:05,790 Nona. 89 00:18:06,919 --> 00:18:08,364 Nona! 90 00:18:08,454 --> 00:18:09,933 Kunci Anda. 91 00:18:21,400 --> 00:18:23,676 Terima kasih. 92 00:18:30,375 --> 00:18:32,116 Melihat sesuatu? 93 00:18:33,278 --> 00:18:34,916 Tidak... 94 00:18:38,917 --> 00:18:40,919 Apakah kamu seorang polisi? 95 00:18:42,287 --> 00:18:43,857 Ya. 96 00:18:44,389 --> 00:18:45,959 Saya suka polisi. 97 00:18:54,299 --> 00:18:56,301 Hei, siapa namamu? 98 00:18:57,669 --> 00:18:59,239 Hah? 99 00:18:59,338 --> 00:19:01,318 Namaku Joy. 100 00:23:23,235 --> 00:23:26,273 Kata Dr kamu harus menghabiskan obatnya. 101 00:23:27,139 --> 00:23:28,584 Oke. 102 00:25:13,178 --> 00:25:14,782 Seorang wanita bernama Joy 103 00:25:15,614 --> 00:25:17,252 Saya tidak tahu. 104 00:25:18,016 --> 00:25:20,656 Ya, aku akan menunggu. 105 00:25:25,757 --> 00:25:27,327 Maaf mengganggumu lagi. 106 00:25:29,561 --> 00:25:31,541 Di mana tubuh gadis itu? 107 00:25:32,697 --> 00:25:34,506 Di mana mayatnya? 108 00:25:34,599 --> 00:25:36,909 Kami memiliki lebih dari sekedar foto. 109 00:25:37,002 --> 00:25:38,640 Kami juga punya video klip lho. 110 00:26:08,600 --> 00:26:11,581 Jika saya menyerah, apa yang harus saya lakukan? 111 00:26:12,704 --> 00:26:16,447 Beritahu pers bahwa Anda tidak punya cukup bukti untuk melanjutkan kasus ini. 112 00:26:17,809 --> 00:26:20,619 Kami akan mengadakan konferensi pers. 113 00:26:21,246 --> 00:26:24,090 Yang perlu Anda lakukan hanyalah membaca siaran persnya. 114 00:26:26,451 --> 00:26:30,024 Tidak ada wawancara apa pun. 115 00:26:32,090 --> 00:26:35,799 Tapi sekarang usulan saya sedikit berubah. 116 00:26:36,528 --> 00:26:39,998 Anda tidak akan mendapatkan sepeser pun dari kami. 117 00:26:40,098 --> 00:26:41,907 Oke? 118 00:26:43,568 --> 00:26:47,983 Oh, dan ada satu hal lagi kamu harus melakukannya. 119 00:26:50,976 --> 00:26:52,182 Apa? 120 00:26:52,277 --> 00:26:56,316 Anda harus meminta maaf kepada saudara menteri, 121 00:26:56,414 --> 00:26:58,052 Di depan umum. 122 00:27:34,052 --> 00:27:35,861 Iblis yang terhormat, 123 00:27:37,055 --> 00:27:43,165 Dulu aku percaya bahwa manusia memang demikian dibekali dengan kasih sayang dan kesopanan, 124 00:27:44,262 --> 00:27:47,334 karena kita sudah mengalami kemajuan jauh lebih jauh dari binatang sederhana, 125 00:27:47,432 --> 00:27:49,844 tapi sekarang aku tidak begitu yakin. 126 00:27:52,804 --> 00:27:57,651 Mungkin dunia didominasi oleh gen jahat seperti yang telah Anda jelaskan. 127 00:27:59,310 --> 00:28:03,850 Dan kapitalisme juga semakin berkembang kekuatan gen jahat ini, 128 00:28:03,948 --> 00:28:06,326 dan sekarang mereka berkembang biak dengan sangat cepat. 129 00:28:06,918 --> 00:28:10,161 Suatu hari mereka mungkin menghancurkan dunia seperti yang Anda prediksi. 130 00:28:16,327 --> 00:28:18,967 Aku pernah berada di penjara ini selama hampir dua bulan. 131 00:28:19,064 --> 00:28:22,739 Aku sudah menulis surat yang sama beberapa kali tapi tidak pernah mengirimkannya. 132 00:28:24,936 --> 00:28:28,281 Aku tidak tahu apakah aku menulis surat-surat ini hanya untuk menemani diriku sendiri atau tidak. 133 00:28:29,908 --> 00:28:32,479 Tetapi saya memutuskan untuk mengirimkan yang terakhir ini. 134 00:29:08,480 --> 00:29:10,460 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa. 135 00:29:10,982 --> 00:29:14,953 Mereka membayarku 50.000 baht untuk mengantarmu ke tempat tidur dan tunggu sampai kamu tertidur, 136 00:29:16,187 --> 00:29:17,860 jadi saya setuju. 137 00:29:18,957 --> 00:29:21,563 Bagaimana kamu tahu aku akan tertidur? 138 00:29:21,659 --> 00:29:23,696 Aku membubuhkan birmu. 139 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 Lalu apa? 140 00:29:27,632 --> 00:29:29,942 Lalu dua orang masuk. 141 00:29:30,602 --> 00:29:32,878 Mereka bilang mereka adalah temanmu. 142 00:29:34,305 --> 00:29:37,377 Mereka bilang itu hanya lelucon untuk malam terakhirmu sebagai bujangan. 143 00:29:37,475 --> 00:29:39,978 Saya ingat berpikir itu sungguh lelucon yang ekstrem. 144 00:29:42,213 --> 00:29:44,591 Orang-orang itu adalah mafia narkoba. 145 00:29:44,682 --> 00:29:46,958 Mereka membunuh seorang polisi, 146 00:29:47,051 --> 00:29:48,655 dan kamu membantu mereka lolos begitu saja. 147 00:29:48,753 --> 00:29:50,892 Bagaimana saya bisa tahu? 148 00:29:51,422 --> 00:29:53,925 Saya hanya mencoba mencari nafkah. 149 00:29:57,562 --> 00:29:59,838 Yah, setidaknya kamu tidak mati. 150 00:30:00,365 --> 00:30:02,811 Maka aku akan merasa sangat tidak enak. 151 00:30:02,901 --> 00:30:04,744 Penjaga! saya sudah selesai. 152 00:30:15,346 --> 00:30:17,189 Saya minta maaf. 153 00:30:35,300 --> 00:30:38,042 Tul, kamu kedatangan tamu. 154 00:31:15,840 --> 00:31:17,786 Saya Setan. 155 00:31:18,710 --> 00:31:20,246 Apa? 156 00:31:20,879 --> 00:31:23,155 Nama asli saya Suang Santiprasert. 157 00:31:23,715 --> 00:31:26,662 Di penjara, mereka memanggil saya Dr. Suang. 158 00:31:26,751 --> 00:31:28,992 Aku menerima suratmu dua hari yang lalu. 159 00:31:31,322 --> 00:31:34,701 Apakah aku memintamu untuk mengunjungiku? 160 00:31:34,792 --> 00:31:36,533 Tidak, kamu tidak melakukannya. 161 00:31:37,295 --> 00:31:39,832 Tapi aku ingin berbicara denganmu. 162 00:31:39,931 --> 00:31:41,410 Anda harus melakukannya dengan cepat. 163 00:31:41,499 --> 00:31:43,877 Aku harus membersihkan toilet dalam waktu sekitar 15 menit. 164 00:31:44,769 --> 00:31:46,373 Oke. 165 00:31:47,372 --> 00:31:49,852 Saya ingin Anda datang bekerja untuk kami. 166 00:31:52,143 --> 00:31:55,784 Mungkin Anda menyadarinya, tapi saya di penjara. 167 00:31:56,781 --> 00:31:59,762 Jika Anda setuju, 168 00:32:00,451 --> 00:32:03,557 Aku bisa mengeluarkanmu dari sini dalam dua minggu. 169 00:32:06,424 --> 00:32:08,529 Apakah kamu mengenalku? 170 00:32:09,861 --> 00:32:13,240 Anda satu-satunya polisi yang berani untuk menangkap saudara laki-laki menteri. 171 00:32:14,732 --> 00:32:18,544 Aku tahu mereka akan menemukan cara untuk membungkammu. 172 00:32:18,636 --> 00:32:20,912 Tapi kamu menolak untuk ikut. 173 00:32:21,005 --> 00:32:23,007 Itu sebabnya kamu berakhir di sini. 174 00:32:24,575 --> 00:32:27,419 Pekerjaan macam apa apakah kamu ingin aku melakukannya? 175 00:32:27,512 --> 00:32:31,221 Kamu tidak punya banyak waktu, jadi saya akan mempersingkatnya. 176 00:33:10,755 --> 00:33:13,634 Nama : Att Taychawat. Usia: 54 tahun. 177 00:33:13,725 --> 00:33:15,864 Pekerjaan: Pemilik rumah jagal. 178 00:33:15,960 --> 00:33:17,530 Koneksi bisnis yang mengesankan. 179 00:33:17,628 --> 00:33:22,099 Penyelundup minuman keras dan pedagang seks untuk politisi. 180 00:33:22,200 --> 00:33:24,908 Att Taychawat memiliki rumah jagal. 181 00:33:25,737 --> 00:33:28,308 Bisnis utamanya adalah menyelundupkan minuman keras. 182 00:33:28,406 --> 00:33:31,444 Bisnis sekundernya menarik politisi papan atas bersama wanita. 183 00:33:32,777 --> 00:33:36,486 Dia didakwa tiga kali atas pembunuhan, tapi ketiga kali dia dibebaskan 184 00:33:36,581 --> 00:33:39,187 karena koneksinya dengan partai politik besar. 185 00:33:42,820 --> 00:33:45,130 Rumah jagal ini hanya kedok. 186 00:33:56,501 --> 00:34:00,074 Ini adalah tugas pertamaku sejak itu Saya keluar dari klinik Dr. Suang. 187 00:34:00,171 --> 00:34:02,913 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara melakukannya, 188 00:34:03,775 --> 00:34:06,051 melihat hal-hal terbalik seperti ini 189 00:34:12,283 --> 00:34:13,785 Unit pembunuhan? 190 00:34:14,752 --> 00:34:16,060 Ya. 191 00:34:16,754 --> 00:34:20,827 Kami melenyapkan pengkhianat, pengedar narkoba, pedagang seks, 192 00:34:20,925 --> 00:34:25,567 mafia kayu, pedagang nakal, dan penghindar pajak. 193 00:34:26,264 --> 00:34:29,939 Kebanyakan dari mereka adalah politisi tingkat tinggi dan pengusaha kaya. 194 00:34:32,470 --> 00:34:33,949 Tapi... 195 00:34:35,006 --> 00:34:36,747 apakah itu keadilan? 196 00:34:37,275 --> 00:34:40,085 Tergantung bagaimana Anda mendefinisikan keadilan. 197 00:34:41,245 --> 00:34:44,249 Fakta bahwa kamu dikurung di sini setelah diperas, 198 00:34:45,283 --> 00:34:47,422 apakah itu keadilan? 199 00:34:48,286 --> 00:34:50,596 Apakah Anda kepala unit ini? 200 00:34:51,556 --> 00:34:53,627 Oh tidak. 201 00:34:53,724 --> 00:34:56,068 Tidak ada yang tahu siapa dia. 202 00:34:56,160 --> 00:34:58,003 Bahkan aku pun tidak. 203 00:34:58,096 --> 00:35:01,043 Kami bahkan tidak tahu apakah dia tinggal di negara ini atau tidak. 204 00:35:01,732 --> 00:35:04,611 Dan kamu memintaku menjadi pembunuh bayaranmu? 205 00:35:05,937 --> 00:35:09,783 Kami lebih memilih istilah "ahli pembunuhan". 206 00:35:15,480 --> 00:35:19,428 Saya dikurung di penjara karena saya tidak mau untuk bekerja sama dengan sekelompok penjahat. 207 00:35:20,384 --> 00:35:24,764 Apa yang membuatmu berpikir Saya akan bekerja sama dengan yang lain? 208 00:35:36,868 --> 00:35:39,041 Timah, jangan! Jangan! 209 00:35:40,938 --> 00:35:42,212 Pergi! Jangan! 210 00:35:42,306 --> 00:35:43,876 Pergi! 211 00:36:42,867 --> 00:36:45,143 Dok, saya datang ke sini untuk mengundurkan diri. 212 00:36:48,406 --> 00:36:49,851 Arti? 213 00:36:55,880 --> 00:36:57,917 Aku tidak tahu. 214 00:37:05,256 --> 00:37:07,395 Sejak aku tertembak... 215 00:37:10,895 --> 00:37:14,536 hatiku tidak ada di dalamnya. 216 00:37:26,644 --> 00:37:28,590 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 217 00:37:29,981 --> 00:37:31,858 Tidak yakin. 218 00:37:33,985 --> 00:37:36,727 Mungkin saya akan kembali ke provinsi untuk menemui ibuku. 219 00:38:21,465 --> 00:38:23,536 Apa yang kamu lakukan di sini? 220 00:38:24,168 --> 00:38:26,808 Aku di sini untuk menjemputmu. 221 00:38:26,904 --> 00:38:28,645 Untuk pergi ke mana? 222 00:38:28,739 --> 00:38:30,616 Kemana kamu ingin pergi? 223 00:38:30,708 --> 00:38:32,517 Aku akan mengantarmu. 224 00:38:34,779 --> 00:38:36,588 Entahlah. 225 00:38:36,681 --> 00:38:39,594 Aku sedang berpikir untuk pergi ke kamar kecil. 226 00:39:10,715 --> 00:39:13,218 Anda tidak keberatan minum dari secangkir kopi, bukan? 227 00:39:13,317 --> 00:39:15,319 Saya tidak mencuci kacamata hari ini. 228 00:39:40,344 --> 00:39:43,223 - Siapa yang mengajarimu cara menggambar? - Tidak ada seorang pun. 229 00:39:44,515 --> 00:39:47,587 Suatu hari saya melihat seorang pria tuli menggambar untuk mencari nafkah. 230 00:39:48,686 --> 00:39:51,223 Itu indah, jadi saya mulai melakukannya. 231 00:39:57,962 --> 00:40:01,273 - Apakah butuh waktu lama untuk menggambar sesuatu seperti ini? - Tidak terlalu. 232 00:40:09,807 --> 00:40:11,809 Jangan bilang ini kamu. 233 00:40:12,410 --> 00:40:14,856 Ya, itu aku. 234 00:40:16,380 --> 00:40:18,553 Gambarmu sungguh menyedihkan. 235 00:40:35,399 --> 00:40:37,709 Namaku bukan Joy. 236 00:40:40,404 --> 00:40:41,883 Lalu apa itu? 237 00:40:42,740 --> 00:40:44,310 Tiwa. 238 00:40:45,976 --> 00:40:49,014 Tapi klien saya, mereka suka nama asing. 239 00:40:49,680 --> 00:40:51,990 Aku akan memanggilmu Tiwa kalau begitu. 240 00:40:52,082 --> 00:40:54,221 Saya tidak suka nama asing. 241 00:41:07,832 --> 00:41:10,005 Berapa lama Anda dipenjara lagi? 242 00:41:12,236 --> 00:41:13,806 Tiga tahun. 243 00:41:21,145 --> 00:41:25,525 Jika kita berciuman tapi tidak bercinta, bisakah kamu tahan? 244 00:41:26,584 --> 00:41:28,063 Mengapa? 245 00:41:30,120 --> 00:41:31,758 Ya... 246 00:41:33,457 --> 00:41:37,098 Saya tidak ingin terburu-buru. Saya ingin ini berbeda. 247 00:41:37,761 --> 00:41:39,399 Tidak... 248 00:41:41,031 --> 00:41:45,776 Maksudku, kenapa kamu bertanya jika aku bisa menahannya? 249 00:41:46,704 --> 00:41:48,615 Oh, aku tidak tahu. 250 00:41:49,540 --> 00:41:52,214 Anda dipenjara selama tiga tahun. 251 00:41:54,612 --> 00:41:56,717 Saya juga tidak tahu. 252 00:41:58,983 --> 00:42:01,190 Mari kita cari tahu. 253 00:42:23,407 --> 00:42:25,353 Mengapa kamu tidak berhenti saja, Tiwa? 254 00:42:29,179 --> 00:42:32,683 - Jika aku melakukannya, maukah kamu mendukungku? - Ya. 255 00:42:34,985 --> 00:42:37,488 Dan bagaimana Anda berencana melakukan itu? 256 00:42:39,456 --> 00:42:42,198 Saya tidak memiliki keterampilan selain menembakkan senjata. 257 00:42:43,627 --> 00:42:45,868 Menurutmu aku harus menjadi pembunuh bayaran? 258 00:43:17,895 --> 00:43:19,499 Tiwa. 259 00:43:22,232 --> 00:43:24,234 Mari kita menikah. 260 00:43:27,438 --> 00:43:29,816 Tapi aku bukan orang baik. 261 00:43:30,341 --> 00:43:32,480 Saya tidak suka orang baik. 262 00:43:33,010 --> 00:43:35,217 Mereka mati muda. 263 00:45:16,046 --> 00:45:17,548 Halo. 264 00:45:17,648 --> 00:45:19,753 Senang kamu di rumah. 265 00:45:20,884 --> 00:45:22,522 Siapa ini? 266 00:47:26,577 --> 00:47:28,181 Halo. 267 00:47:29,179 --> 00:47:31,250 Menurutku, kamu salah orang. 268 00:47:31,348 --> 00:47:33,225 Saya kira tidak demikian. 269 00:47:33,884 --> 00:47:35,886 Namamu Tul, kan? 270 00:47:39,122 --> 00:47:41,534 Kami tahu Anda telah membunuh banyak orang. 271 00:47:42,159 --> 00:47:44,867 Kami ingin tahu siapa yang memerintahkan pembunuhan ini. 272 00:47:44,962 --> 00:47:46,873 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 273 00:47:46,964 --> 00:47:49,137 Jangan terlalu cepat menyangkalnya. 274 00:47:50,033 --> 00:47:53,139 Kami telah mengumpulkan banyak bukti dari kamarmu. 275 00:47:58,976 --> 00:48:03,186 “Politisi terkenal dibunuh di rumahnya oleh biksu palsu... 276 00:48:03,714 --> 00:48:05,785 sambil bersedekah.” 277 00:48:06,350 --> 00:48:08,956 Jaran Jittanya, politisi terkenal. 278 00:48:11,688 --> 00:48:14,931 “Pemilik showroom mobil bekas dibunuh secara brutal." 279 00:48:19,029 --> 00:48:22,841 "Pemilik kasino, Boss Harn, dibunuh dengan kejam." 280 00:48:22,933 --> 00:48:25,140 “Dua mayat lagi ditemukan.” 281 00:48:25,235 --> 00:48:29,479 "Taipan rumah potong hewan Att Taychawat dibunuh bersama sekretarisnya." 282 00:48:30,874 --> 00:48:33,115 Ini, foto Att. 283 00:48:33,210 --> 00:48:35,247 Kami menemukannya di bawah sofa Anda. 284 00:48:38,682 --> 00:48:40,787 Kami tahu kamu yang melakukan semua ini. 285 00:48:41,785 --> 00:48:45,028 Beritahu saja kami siapa yang memberi Anda perintah untuk membunuh orang-orang ini, 286 00:48:46,890 --> 00:48:49,234 dan kami akan melepaskanmu. 287 00:48:49,326 --> 00:48:51,272 Apakah kalian polisi? 288 00:49:22,559 --> 00:49:24,266 Tetap diam! 289 00:49:45,682 --> 00:49:47,161 Pak Tul... 290 00:49:48,418 --> 00:49:50,455 Aku akan bertanya lagi padamu. 291 00:49:50,988 --> 00:49:53,867 Siapa yang memberimu perintah untuk membunuh orang-orang ini? 292 00:50:34,998 --> 00:50:36,636 Siapa yang menyuruhmu? 293 00:50:51,515 --> 00:50:52,994 Tuan Tul. 294 00:50:55,052 --> 00:50:57,589 Sudah kubilang aku tidak pernah membunuh siapa pun! 295 00:52:53,400 --> 00:52:54,879 Berhenti! 296 00:52:59,005 --> 00:53:00,177 Menyetir. 297 00:53:00,874 --> 00:53:01,852 Menyetir. 298 00:53:01,942 --> 00:53:04,616 Sialan, mengemudi! 299 00:53:37,244 --> 00:53:40,088 Apa yang kamu lihat? Perhatikan jalan. 300 00:53:53,827 --> 00:53:55,829 Anda punya sesuatu untuk dimakan? 301 00:53:57,264 --> 00:53:59,266 Apakah kamu punya makanan? 302 00:54:02,335 --> 00:54:03,814 Ada beberapa kulit babi. 303 00:54:10,677 --> 00:54:12,156 Di mana? 304 00:54:14,247 --> 00:54:16,921 - Dimana kulit babinya? - Di lantai! 305 00:54:48,381 --> 00:54:50,691 Kemana Anda ingin saya mengemudi? 306 00:54:51,484 --> 00:54:53,361 Kemana kamu pergi? 307 00:54:56,923 --> 00:54:58,027 Pilihan porno 308 00:54:59,326 --> 00:55:01,306 Kalau begitu ayo pergi ke sana. 309 00:55:11,237 --> 00:55:14,446 Nyalakan speaker ponsel agar saya dapat mendengar, dan tetap singkat. 310 00:55:25,118 --> 00:55:28,497 - Halo? - Hei, kakak. Ada apa? 311 00:55:28,588 --> 00:55:31,694 - Dimana kamu? - Saya sedang mengemudi. 312 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 Baiklah, aku mengirimimu kulit babi. Apakah Anda mendapatkannya? 313 00:55:36,262 --> 00:55:37,900 Dapatkan mereka. Saya mendapatkannya. 314 00:55:37,997 --> 00:55:39,499 Apakah bagus? 315 00:55:42,001 --> 00:55:46,711 - Halo? - Hai, hai. Ya, itu enak. 316 00:55:46,806 --> 00:55:50,618 Dengar, aku sedang mengemudi. 317 00:55:50,710 --> 00:55:53,714 - Aku akan meneleponmu nanti, oke? - Sampai jumpa lagi. 318 00:56:06,526 --> 00:56:08,301 Bisakah kita berhenti di pom bensin? 319 00:56:09,462 --> 00:56:11,533 Saya perlu menggunakan toilet. 320 00:56:21,341 --> 00:56:23,321 Psiko sialan. 321 00:57:26,840 --> 00:57:28,820 Apakah itu terasa enak? 322 00:57:43,089 --> 00:57:45,296 Tolong, aku mohon padamu. 323 00:57:45,391 --> 00:57:46,927 Biarkan dia pergi. 324 00:58:29,068 --> 00:58:30,843 Mengapa lampunya padam? 325 00:58:30,937 --> 00:58:33,349 Pacarmu menyuruhku mematikannya. 326 00:58:33,439 --> 00:58:35,009 Pacarku? 327 00:58:35,108 --> 00:58:37,782 Nah, pria yang -- 328 00:58:39,746 --> 00:58:41,657 Siapa bilang dia pacarku? 329 00:58:42,682 --> 00:58:46,323 Aku tidak tahu. Kalian terlihat seperti pasangan. 330 00:58:50,890 --> 00:58:54,838 - Dimana saklar lampunya? - Tepat di dekat tiang itu. 331 00:59:45,812 --> 00:59:47,758 Biasanya aku tidak melakukan hal seperti ini, 332 00:59:49,082 --> 00:59:51,790 tapi aku butuh supir sekarang. 333 00:59:52,385 --> 00:59:54,763 Mengapa? Apakah anda biasanya menunggangi kerbau? 334 00:59:54,854 --> 00:59:56,800 Itukah sebabnya kamu tidak bisa mengemudi? 335 01:00:15,942 --> 01:00:17,819 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 336 01:00:17,910 --> 01:00:19,685 Jangan panik. 337 01:00:24,017 --> 01:00:26,054 Hentikan pendarahannya. 338 01:00:50,743 --> 01:00:52,450 Terima kasih. 339 01:01:55,341 --> 01:01:56,820 Dimana kita? 340 01:01:59,812 --> 01:02:01,291 Pilihan porno 341 01:02:05,485 --> 01:02:07,465 Aku minta maaf telah membuatmu melakukan ini. 342 01:02:08,588 --> 01:02:10,261 Anda bebas untuk pergi. 343 01:02:13,626 --> 01:02:16,163 Apakah kamu tidak takut aku akan melapor ke polisi? 344 01:02:16,796 --> 01:02:18,036 Tidak. 345 01:02:19,165 --> 01:02:21,645 Lagipula aku muak dengan kehidupan seperti ini. 346 01:02:27,206 --> 01:02:29,243 Lalu siapa namamu? 347 01:02:29,776 --> 01:02:31,221 Tul. 348 01:02:31,778 --> 01:02:33,587 aku Rin. 349 01:02:45,191 --> 01:02:47,762 Saya belum pernah melihat yang seperti ini dalam waktu yang lama. 350 01:02:48,761 --> 01:02:51,071 Desa asalku seperti ini. 351 01:02:52,732 --> 01:02:55,110 Lalu kenapa kamu tidak pulang saja? 352 01:02:56,269 --> 01:02:57,748 saya tidak bisa. 353 01:02:59,505 --> 01:03:01,883 Anda tidak diterima di sana lagi? 354 01:03:02,408 --> 01:03:04,513 Apakah kamu selalu seperti ini? 355 01:03:05,511 --> 01:03:06,990 Seperti apa? 356 01:03:08,214 --> 01:03:09,921 Sarkastik. 357 01:03:13,186 --> 01:03:15,462 Hanya untuk penjahat. 358 01:03:40,279 --> 01:03:42,782 Apa yang membuatmu mengira aku penipu? 359 01:03:45,718 --> 01:03:48,665 Hanya ada dua jenis orang yang membawa senjata, 360 01:03:49,355 --> 01:03:51,733 polisi dan penjahat. 361 01:03:51,824 --> 01:03:54,703 Anda bukan polisi, jadi Anda pasti penjahat. 362 01:04:52,285 --> 01:04:53,764 Siapa namamu? 363 01:04:55,888 --> 01:04:57,526 Tul, Pak. 364 01:04:58,190 --> 01:04:59,669 Asalmu dari mana? 365 01:05:04,597 --> 01:05:06,599 Saya tersesat, Pak. 366 01:06:12,999 --> 01:06:14,501 Pak. 367 01:06:20,773 --> 01:06:24,585 Saya sudah menunggu untuk melihat kapan kamu akan menyingkirkan benda itu. 368 01:06:25,745 --> 01:06:28,624 Anda tahu siapa saya? 369 01:06:28,714 --> 01:06:30,921 Tidak, dan aku tidak ingin tahu. 370 01:06:31,917 --> 01:06:35,524 Tidak masalah dari mana asalmu, atau apa yang telah kamu lakukan. 371 01:06:35,621 --> 01:06:39,933 Sekarang kamu di sini, kamu harus meninggalkan semua dosamu. 372 01:06:41,527 --> 01:06:45,304 Letakkan senjatamu di sana dan ulangi setelahku. 373 01:06:45,998 --> 01:06:47,477 Ya, tuan. 374 01:06:53,272 --> 01:06:55,343 Ya, di sana. 375 01:07:35,948 --> 01:07:39,623 Diam-diam aku iri pada Tiwa pada hari dia meninggalkanku. 376 01:07:48,094 --> 01:07:52,042 Aku iri padanya karena tidak harus menanggungnya kejahatan dunia ini lagi. 377 01:07:56,035 --> 01:07:58,447 Aku iri padanya karena bisa beristirahat, 378 01:07:58,971 --> 01:08:01,679 sementara aku harus terus berjuang. 379 01:08:05,911 --> 01:08:08,255 Satu-satunya hal yang membuatku bingung adalah 380 01:08:08,347 --> 01:08:12,853 fakta bahwa selama ini kita selalu bersama, Saya tidak pernah tahu dia menggunakan narkoba. 381 01:08:19,191 --> 01:08:21,865 Saya menemaninya sampai polisi tiba. 382 01:08:23,462 --> 01:08:26,068 Mereka langsung menyimpulkan bahwa dia overdosis. 383 01:08:26,165 --> 01:08:29,908 Beberapa hari kemudian, aku mencoba bertanya tentang perkembangan kasus ini. 384 01:08:30,936 --> 01:08:33,780 Kau tahu polisi yang bertanggung jawab memberitahuku? 385 01:08:36,342 --> 01:08:42,258 Dia berkata, "Seorang pelacur meninggal karena overdosis. Itu sangat biasa. 386 01:08:42,348 --> 01:08:44,225 Itu terjadi setiap hari." 387 01:08:51,757 --> 01:08:54,465 Aku seharusnya tahu bahwa ini akan berakhir seperti ini. 388 01:08:55,761 --> 01:09:00,005 Dan dengan penjelasan yang sederhana, kasusnya ditutup. 389 01:09:05,437 --> 01:09:09,044 Benar-benar tidak ada keadilan di dunia ini, Tuan Iblis. 390 01:09:18,684 --> 01:09:20,459 Kamu benar. 391 01:09:22,321 --> 01:09:24,562 Kita harus membuatnya sendiri. 392 01:09:35,167 --> 01:09:40,947 Sekarang aku tahu ke mana arah hidupku. 393 01:11:44,396 --> 01:11:46,501 Pak, tolong lepas jubah saya sekarang. 394 01:11:48,267 --> 01:11:51,271 - Kenapa? - Seseorang ingin membunuhku. 395 01:11:56,909 --> 01:12:00,356 Jika aku membunuh sambil mengenakan jubah kuning, itu akan menjadi lebih berdosa. 396 01:12:16,962 --> 01:12:18,942 Berhenti! 397 01:12:23,569 --> 01:12:24,547 Pergi! Pergi! Pergi! 398 01:12:39,818 --> 01:12:42,196 Ada kulit babi di bagian belakang. 399 01:12:43,222 --> 01:12:45,031 Kamu lagi? 400 01:12:45,858 --> 01:12:47,929 Kamu lagi, apa? 401 01:12:51,330 --> 01:12:52,934 Anda sudah lepas jubah? 402 01:12:54,533 --> 01:12:56,137 Lima belas menit yang lalu. 403 01:12:56,235 --> 01:12:58,579 - Mengapa? - Seseorang ingin membunuhku. 404 01:13:00,906 --> 01:13:03,011 Sungguh mengejutkan. 405 01:13:13,385 --> 01:13:15,331 Sekarang apa? 406 01:13:16,722 --> 01:13:18,497 Kembali ke Bangkok. 407 01:13:21,693 --> 01:13:23,297 Anda harus mencari mobil lain. 408 01:13:23,395 --> 01:13:25,375 Jangan khawatir. Aku tidak akan memaksamu untuk mengantarku. 409 01:13:25,464 --> 01:13:27,569 Aku tidak bisa melakukannya meskipun kamu memaksaku! 410 01:13:59,331 --> 01:14:01,038 Anda tidak punya dongkrak? 411 01:14:02,067 --> 01:14:04,240 Apa itu jack? 412 01:14:13,145 --> 01:14:15,455 Apakah ada mekaniknya? di suatu tempat di sekitar sini? 413 01:14:16,482 --> 01:14:19,019 Ya, sekitar setengah mil jauhnya. 414 01:15:39,398 --> 01:15:41,105 Turun. 415 01:15:55,280 --> 01:15:57,726 Jangan pergi! Rin! 416 01:15:58,450 --> 01:16:00,088 Kemana kamu pergi? 417 01:21:13,832 --> 01:21:15,573 Kemana kamu pergi? 418 01:21:42,594 --> 01:21:47,134 Kenapa polisi tiba-tiba suatu hari berubah menjadi penjahat? 419 01:21:47,232 --> 01:21:48,711 Bagaimana kamu tahu? 420 01:21:52,003 --> 01:21:54,040 Aku mengintip dompetmu. 421 01:21:58,276 --> 01:21:59,755 Maaf. 422 01:22:20,765 --> 01:22:24,838 Mengapa? Gaji polisi tidak cukup untukmu? 423 01:22:26,504 --> 01:22:28,484 Saya tidak melakukannya demi uang. 424 01:22:30,575 --> 01:22:34,216 Aku mungkin membunuh orang, tapi aku bukan penjahat. 425 01:22:35,714 --> 01:22:37,694 Tidak masalah jika kamu tidak percaya padaku. 426 01:22:41,119 --> 01:22:43,065 Saya percaya kamu. 427 01:23:01,339 --> 01:23:03,649 Pria yang meninggal tersebut bernama Tin. 428 01:23:04,576 --> 01:23:06,180 Dia adalah rekanku. 429 01:23:08,480 --> 01:23:11,051 Jadi kenapa dia mengejarmu? 430 01:23:14,252 --> 01:23:16,289 Saya pikir bos saya mengirimnya. 431 01:23:18,223 --> 01:23:20,396 Kamu tidak lagi berguna baginya, 432 01:23:21,826 --> 01:23:23,999 jadi dia harus menyingkirkanmu. 433 01:23:26,264 --> 01:23:27,743 Benar? 434 01:23:28,700 --> 01:23:30,771 Itukah yang kamu pikirkan? 435 01:23:32,704 --> 01:23:34,911 Menurutku, ini lebih buruk dari itu. 436 01:23:35,673 --> 01:23:37,209 Bagaimana? 437 01:23:40,211 --> 01:23:42,714 Mungkin saya termasuk orang yang pesimis. 438 01:23:44,149 --> 01:23:46,356 Kamu memberitahuku 439 01:23:47,452 --> 01:23:50,399 yang tidak pernah kamu inginkan untuk menjadi pembunuh bayaran, 440 01:23:51,723 --> 01:23:54,135 tapi ketika pacarmu meninggal, 441 01:23:54,225 --> 01:23:56,330 polisi mengabaikan kasus ini, 442 01:23:58,296 --> 01:24:00,742 jadi kamu memutuskan untuk mengambil pekerjaan itu 443 01:24:01,299 --> 01:24:03,643 karena kamu benci polisi. 444 01:24:09,007 --> 01:24:11,419 Semuanya mungkin hanya sebuah pengaturan. 445 01:24:13,411 --> 01:24:15,413 Apa yang dimaksud dengan pengaturan? 446 01:24:20,418 --> 01:24:25,959 Mungkinkah itu pacarmu dibunuh? 447 01:24:29,294 --> 01:24:31,103 Apakah mungkin 448 01:24:32,097 --> 01:24:34,099 bahwa siapa pun yang membunuhnya 449 01:24:34,899 --> 01:24:37,778 ingin kamu merasa dendam? 450 01:25:04,796 --> 01:25:06,298 itu? 451 01:25:07,799 --> 01:25:09,904 Apa yang kamu lakukan di sini? 452 01:25:12,504 --> 01:25:15,007 Dok, kamu mengirim Tin untuk membunuhku? 453 01:25:15,874 --> 01:25:17,444 Apa? 454 01:25:18,610 --> 01:25:20,954 Kamu mengirim Tin untuk membunuhku? 455 01:25:21,813 --> 01:25:23,918 Mengapa saya melakukan itu? 456 01:25:25,884 --> 01:25:27,795 Apa yang terjadi padamu? 457 01:25:27,886 --> 01:25:29,661 Anda menjadi biksu? 458 01:25:33,591 --> 01:25:35,070 itu, 459 01:25:36,194 --> 01:25:38,800 Anda sudah lama bekerja bersama kami. 460 01:25:40,698 --> 01:25:44,111 Anda tahu kami hanya membunuh orang yang ada di Daftar. 461 01:25:44,202 --> 01:25:46,239 Bukan sembarang orang. 462 01:25:51,342 --> 01:25:53,447 Lalu siapa yang mengutusnya? 463 01:25:55,813 --> 01:25:57,952 Jangan bergerak! 464 01:26:03,121 --> 01:26:04,725 Itu aku. 465 01:26:09,394 --> 01:26:11,465 Itu harus dilakukan. 466 01:26:12,697 --> 01:26:18,375 Kami ingin Anda berpikir bahwa Dokter mengirim Tin untuk membunuhmu, 467 01:26:18,469 --> 01:26:21,075 jadi kamu akan membawa kami ke sini. 468 01:26:23,441 --> 01:26:26,581 - Kamu mempekerjakan Tin? - Tidak, kami membunuhnya. 469 01:26:27,445 --> 01:26:30,153 Kami meninggalkan mayatnya di hutan. 470 01:26:30,248 --> 01:26:32,091 Siapa kamu? 471 01:26:37,155 --> 01:26:40,261 Saya Torpong Jittanya. 472 01:26:40,858 --> 01:26:44,328 - Kamu adalah... - Putra Jaran Jittanya. 473 01:26:44,429 --> 01:26:47,273 Jaran, orang yang kau kirim untuk membunuh orang ini. 474 01:26:47,999 --> 01:26:50,741 Kami menangkapnya dan mencoba memaksanya untuk berbicara. 475 01:26:52,971 --> 01:26:55,008 Tapi Pak Tul ini orang yang sulit ditembus, 476 01:26:56,341 --> 01:26:58,912 jadi kami harus melepaskannya. 477 01:27:00,812 --> 01:27:02,985 Dan ketika Anda menjadi biksu, 478 01:27:04,882 --> 01:27:06,919 semuanya jatuh pada tempatnya. 479 01:27:08,186 --> 01:27:10,223 Bagaimana kamu tahu aku menjadi biksu? 480 01:27:13,324 --> 01:27:15,930 Bagaimana kami tahu... 481 01:27:28,506 --> 01:27:30,508 Terima kasih telah membantu saya. 482 01:27:30,608 --> 01:27:33,145 Aku tidak bermaksud demikian. 483 01:27:33,244 --> 01:27:35,781 Anda menculik saya, ingat? 484 01:27:47,959 --> 01:27:49,632 Tolong jangan bunuh lagi. 485 01:27:50,728 --> 01:27:54,198 Pulang. Percaya saya. 486 01:28:00,972 --> 01:28:02,883 Anda tidak mengerti. 487 01:28:06,311 --> 01:28:08,882 Kuharap kita tidak bertemu lagi. 488 01:28:10,548 --> 01:28:12,687 Saya minta maaf atas apa yang telah saya lakukan. 489 01:28:16,587 --> 01:28:18,260 Rin. 490 01:28:19,557 --> 01:28:21,366 Erin! 491 01:28:29,600 --> 01:28:31,204 Ya. 492 01:28:31,302 --> 01:28:33,043 Dia adikku. 493 01:28:40,745 --> 01:28:42,850 Jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut, 494 01:28:43,514 --> 01:28:46,188 Saya akan meminta Pak Tul pergi sekarang. 495 01:28:46,818 --> 01:28:48,957 Aku tidak punya urusan lagi denganmu. 496 01:28:50,621 --> 01:28:53,329 Tapi Dokter tetap bersamaku sebentar, oke? 497 01:28:53,958 --> 01:28:56,632 Jika balas dendam adalah apa yang kamu cari, kamu harus membunuhku. 498 01:28:57,195 --> 01:28:59,141 Akulah yang membunuh ayahmu. 499 01:28:59,230 --> 01:29:02,302 Tolong jangan mencoba menjadi pahlawan. 500 01:29:02,400 --> 01:29:06,644 Anda menipu orang-orang itu untuk memburu saya mengetahui bahwa adikmu bersamaku. 501 01:29:06,738 --> 01:29:09,378 Anda tahu dia bisa saja dibunuh! 502 01:29:09,474 --> 01:29:12,182 Tahukah Anda bahwa salah satunya hampir membunuhnya? 503 01:29:13,277 --> 01:29:16,918 Jika itu yang diperlukan untuk menemukan pria itu yang memerintahkan kematian ayahku, 504 01:29:18,049 --> 01:29:20,495 maka aku bisa hidup tanpa saudara perempuan. 505 01:29:26,190 --> 01:29:28,830 Maka Anda menjadi bajingan yang lebih besar daripada ayahmu. 506 01:29:32,663 --> 01:29:34,768 Tunduk di kakiku dan minta maaf sekarang! 507 01:29:42,573 --> 01:29:44,746 Tunduk di kakiku! 508 01:29:47,512 --> 01:29:48,889 Satu... 509 01:29:50,782 --> 01:29:51,817 Dua... 510 01:30:23,247 --> 01:30:24,817 Masuk, cepat! 511 01:30:27,418 --> 01:30:30,228 Masuklah jika Anda tidak ingin tertembak! Ayo cepat! 512 01:30:48,906 --> 01:30:50,817 Mengapa Anda mematikan lampu? 513 01:30:52,543 --> 01:30:54,022 Mengapa kamu membantuku? 514 01:30:56,681 --> 01:30:58,388 Usap wajahmu. 515 01:31:05,623 --> 01:31:08,502 - Apa yang membuatmu berpikir aku melakukan itu? - Aku tahu itu kamu. 516 01:31:52,470 --> 01:31:55,576 Saya tidak akan bertanya mengapa Anda tahu di mana saya tinggal. 517 01:31:57,008 --> 01:31:59,420 Aku tahu banyak hal tentangmu, 518 01:32:00,678 --> 01:32:02,715 tapi tidak semuanya. 519 01:32:14,225 --> 01:32:16,466 Anda mungkin tidak tahu 520 01:32:18,930 --> 01:32:20,807 bahwa aku melihat hujan turun ke atas. 521 01:32:24,235 --> 01:32:26,078 Maksudnya itu apa? 522 01:32:30,308 --> 01:32:32,549 Anda tahu, pada hari saya pergi... 523 01:32:34,378 --> 01:32:37,120 untuk membunuh ayahmu, 524 01:32:38,015 --> 01:32:40,359 Saya tertembak di kepala. 525 01:32:42,153 --> 01:32:44,997 Saya koma selama tiga bulan. 526 01:32:45,089 --> 01:32:46,864 Ketika saya bangun, 527 01:32:46,958 --> 01:32:49,097 Saya melihat semuanya terbalik. 528 01:32:50,661 --> 01:32:52,937 Anda melihat saya terbalik sekarang? 529 01:32:57,702 --> 01:32:59,613 Dan bagaimana rasanya? 530 01:33:02,373 --> 01:33:04,819 Kamu tetap cantik meski dalam keadaan terbalik. 531 01:33:07,311 --> 01:33:09,382 Yang saya maksud adalah 532 01:33:09,480 --> 01:33:12,654 bagaimana rasanya melihat dunia terbalik? 533 01:33:14,752 --> 01:33:16,322 Ya... 534 01:33:19,390 --> 01:33:21,893 itu membuat frustrasi pada awalnya, 535 01:33:23,961 --> 01:33:27,636 tapi sekarang menurutku itu yang terbaik itu pernah terjadi padaku... 536 01:33:28,199 --> 01:33:31,305 dalam beberapa tahun. 537 01:33:33,070 --> 01:33:35,072 Kenapa? 538 01:33:41,946 --> 01:33:45,553 Sebelumnya, saya melihat hal-hal seperti orang lain, 539 01:33:46,250 --> 01:33:50,323 sambil lalu, karena semuanya begitu akrab. 540 01:33:52,189 --> 01:33:57,571 Sekarang saya harus melihat semuanya dengan penuh perhatian, serius... 541 01:33:59,096 --> 01:34:01,872 dan saya melihat segalanya dengan lebih jelas. 542 01:34:07,171 --> 01:34:11,916 Itukah sebabnya kamu berhenti menjadi pembunuh bayaran? 543 01:34:12,843 --> 01:34:14,914 Oh, bagaimanapun juga aku harus berhenti. 544 01:34:15,012 --> 01:34:17,925 Bagaimana saya bisa menembak siapa pun melihat semuanya terbalik? 545 01:34:21,252 --> 01:34:23,061 Itu tidak benar. 546 01:34:23,154 --> 01:34:25,134 Saya bahkan melihat orang buta bermain ping-pong sekali. 547 01:34:28,059 --> 01:34:29,538 Apakah mereka bagus? 548 01:34:33,564 --> 01:34:36,909 Orang buta bermain ping-pong. Bukankah itu bakat yang cukup? 549 01:36:04,455 --> 01:36:06,162 Dok... 550 01:36:12,463 --> 01:36:15,000 Saya punya satu pertanyaan terakhir. 551 01:36:15,733 --> 01:36:17,542 Berlangsung. 552 01:36:32,783 --> 01:36:34,660 Apakah kamu... 553 01:36:39,290 --> 01:36:42,794 Apakah kamu membunuh Tiwa agar aku bergabung denganmu? 554 01:39:31,962 --> 01:39:34,533 Sekali lagi aku menghabiskan hidupku di penjara. 555 01:39:35,065 --> 01:39:38,535 Kali ini sangat lama Saya bahkan tidak ingat sudah berapa tahun. 556 01:39:42,506 --> 01:39:48,616 Rutinitas kehidupan penjara yang berulang tidak mengganggu saya sama sekali. 557 01:39:52,016 --> 01:39:58,763 Sebaliknya, itu membuat pikiran saya fokus dan memberi saya kedamaian. 558 01:40:05,562 --> 01:40:08,509 Hari dimana aku bebas lagi, 559 01:40:09,666 --> 01:40:12,943 Aku langsung tahu apa yang ingin kulakukan dengan sisa hidupku. 560 01:40:26,016 --> 01:40:28,860 Rin menikah lima tahun lalu. 561 01:40:28,952 --> 01:40:30,932 Dia memiliki seorang putri sekarang. 562 01:40:31,455 --> 01:40:33,401 Aku pernah melihatnya di kuil 563 01:40:33,490 --> 01:40:36,130 pada peringatan kematian ayahnya. 564 01:40:39,063 --> 01:40:41,873 Saat itu, aku baru saja kembali dari menerima makanan. 565 01:40:44,334 --> 01:40:46,245 Dia berdoa padaku, 566 01:40:47,471 --> 01:40:49,747 tapi kami tidak berbicara. 567 01:41:09,827 --> 01:41:12,535 Tiba-tiba, semuanya tampak terurai. 568 01:41:15,332 --> 01:41:18,336 Dan pikiranku sepertinya sudah terbangun juga. 569 01:41:22,306 --> 01:41:25,116 Aku mulai mendengar suara angin, 570 01:41:25,943 --> 01:41:28,651 ayam berkokok dan kicauan burung. 571 01:41:31,949 --> 01:41:34,953 Saya mendengar arus mengalir dalam duniawi. 572 01:41:45,662 --> 01:41:49,701 Ditulis dan Disutradarai oleh Pen-ek Ratanaruang 573 01:41:49,800 --> 01:41:53,213 Berdasarkan Novelnya "Fon Tok Kuen Fah" oleh Win Lyovarin 574 01:41:53,303 --> 01:41:56,807 Produser: Pawas Sawatchaiyamet, Raymond Phathanavirangoon 575 01:42:00,811 --> 01:42:03,553 Sinematografer: Chankit Chamnivkaipong Editor: Patamanadda Yukol 576 01:42:03,647 --> 01:42:06,389 Desain Produksi: Wittaya Chaimongkol Asisten Direktur Pertama: Cherdpong Laoyont 577 01:42:06,483 --> 01:42:09,987 Musik: Vichaya Vatanasapt Desain Suara: Akritchalerm Kalayanamitr 578 01:42:10,087 --> 01:42:13,694 Pemeran: Sukumaporn Suthisrisilpa Kostum: Visa Kongka 579 01:42:13,790 --> 01:42:17,533 Gambar Tiwa oleh Rudeewan Toatong 580 01:43:00,954 --> 01:43:05,041 Sudah lama sekali aku mencari 581 01:43:06,126 --> 01:43:09,296 untuk sesuatu yang hilang, dan untuk waktu yang sangat lama 582 01:43:09,421 --> 01:43:12,382 Saya sudah bepergian kemana-mana 583 01:43:12,465 --> 01:43:17,637 mencari sesuatu yang hilang... sesuatu yang hilang. 584 01:43:21,933 --> 01:43:23,977 Banyak orang yang memberitahuku 585 01:43:24,060 --> 01:43:29,232 bahwa hidupku begitu sempurna. 586 01:43:29,274 --> 01:43:32,193 Siapa yang benar-benar tahu 587 01:43:32,277 --> 01:43:34,237 tentang 588 01:43:34,362 --> 01:43:37,407 hidupku... 589 01:43:37,490 --> 01:43:40,660 seperti apa sebenarnya itu? 590 01:43:44,748 --> 01:43:48,001 Hidupku tidak mulus 591 01:43:49,044 --> 01:43:51,963 dan tidak sesempurna itu. 592 01:43:52,047 --> 01:43:55,342 Seperti Anda dan banyak orang 593 01:43:56,384 --> 01:43:59,304 telah melihat. 594 01:43:59,387 --> 01:44:02,599 Saya mungkin tersenyum, saya mungkin tertawa. 595 01:44:04,476 --> 01:44:07,812 Siapa yang tahu... siapa yang benar-benar tahu? 596 01:44:16,029 --> 01:44:19,282 Saat ini, aku hanya 597 01:44:20,116 --> 01:44:23,244 seorang musafir. 598 01:44:23,328 --> 01:44:26,581 Saya bepergian untuk mencari 599 01:44:27,457 --> 01:44:29,709 ada yang hilang... 600 01:44:29,751 --> 01:44:32,754 sesuatu yang hilang. 601 01:44:39,094 --> 01:44:43,056 Jangan tanya saya 602 01:44:43,098 --> 01:44:46,309 kapan kamu akan berhenti 603 01:44:46,392 --> 01:44:48,401 bepergian? 604 01:44:48,436 --> 01:44:53,608 Terkadang, aku bahkan 605 01:44:53,691 --> 01:44:56,820 mempertanyakan diriku sendiri 606 01:44:59,989 --> 01:45:03,117 tentang sesuatu yang hilang. 607 01:45:08,122 --> 01:45:11,209 aku bertanya pada diriku sendiri 608 01:45:15,463 --> 01:45:20,677 tentang sesuatu yang hilang... 609 01:45:22,679 --> 01:45:25,974 sesuatu yang hilang.